上海城市精神:海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
街镇报: 天平家园鹤翔航头朱家角古镇泗泾 今日九星宝山社区璀璨徐家汇定海家园科瑞物业湖南社区健康枫林今日虹梅今日练塘龙华社区曲阳社区庙行之声北站社区江桥报太平家园嘉兴天地美丽顾村和谐盈浦金泽报道康健社区走进广中川北印象重固家园今日佘山永丰社情友谊社区今日张江今日真如宣桥之声岳阳家园
您现在的位置:首页 > 编辑推荐 文化 > 正文

冯唐译《飞鸟集》下架引译界讨论

图说:冯唐

  近来争议一时的冯唐重译《飞鸟集》,并未以前日出版方浙江文艺出版社主动宣布下架该书而画上句号。相反,因为下架,对于冯译《飞鸟集》的讨论从文学翻译本身,转向“一本引起市场争议的书是否该从市场消失”?青年翻译家、上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁说:“我不认为对这个译本的讨论应该纳入严肃学术讨论范畴,这更像是一个传播学里的问题。在一个传播影响力直接可以兑换成真金白银的时代,认真讨论这个问题会显得十分荒诞。”

  围绕冯唐重译《飞鸟集》的翻译争议主要集中在“大千世界在情人面前解开裤裆/绵长如舌吻/纤细如诗行”等几首诗的译法。据浙江文艺出版社介绍,该书今年7月出版,因市场上存在多种《飞鸟集》译本,冯译并未引起太大波澜。其实,在《飞鸟集》326首诗作中,冯唐的这种“恶搞式”译法不超10首;在冯译《飞鸟集》中也不乏精彩译笔,如“YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong”,冯译为“你对我微笑不语/为这句我等了几个世纪”,相较郑振铎译本中的“你微微地笑着/不同我说什么话/而我觉得/为了这个/我已等待很久了”,可谓各有特色,甚至更为精炼。

  但近一个月来,这本重译作品站到舆论风口浪尖,并不冤枉。在其网络销售页面上,引发争议的几段译文赫然以“精彩书摘”列于醒目位置。对于作为译者的冯唐和策划方果麦文化来说,以“出格”译文“挑战”读者的眼球,可说是一开始便摆明的态度。此后大众对于冯译《飞鸟集》的讨论和争议,不得不说与出版商某种程度上的主动“宣传”和“引导”脱不了干系。

  对冯译《飞鸟集》,支持者李银河认为,冯唐译文的问题出在“雅”上,在“信”上没问题,不“雅”不等于“错”。而上海市社科院文学所研究员陈亚亚则撰文指出,冯唐译本的最大问题恰恰出在“信”上,冯唐的翻译更大程度上接近于“译写”,加入了太多个人化风格和表述,尤其某些引起争议的译法与泰戈尔原文出入很大。冯唐在表达翻译观时曾说:“诗意不只是在翻译中失去的,诗意也可以是在翻译中增加的,仿佛酒倒进杯子”。这种肆意“增加诗意”的做法,其实是对原作的篡改。而出版商以“市场最高价”邀约冯唐重译《飞鸟集》,求的恐怕也正是冯唐的颠覆和篡改所带来的市场效应。

侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013

吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!

新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929

有用、有益、有趣

街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi

街头访谈,麻辣点评

今日热点
发布评论
您还能输入300

版权声明:

• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。

• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。

电话:021-52921234转604208 新民网  传真:021-62677454

邮箱:稿件处理  处理时间:9:00—18:00

  • 数据加载中……
【街谈巷议】人生已经如此艰难 年终奖就不要拆穿 2015-12-29 08:30
聚合
携带文明出国门,对旅游陋习说“不!” 携带文明出国门,对旅游陋习说“不!”

又到年底,元旦、春节在即,又将迎来一个出境旅游高峰。如今,旅游已... [详情]

为了戒掉赖床,这群人的脑洞已深不见底… 为了戒掉赖床,这群人的脑洞已深不见底…

你可以这样设想:你每天起床前都有两个选择。一个是在赖在床上做你没... [详情]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版|新民地铁

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明|友情链接

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved